Nguồn: http://i-base.info/qa/3237
16 January 2018 (Ngày 16 tháng 1 năm 2018)
Question: Why do I need to repeat a 28-day negative HIV test at three months?
I don’t understand how if a 28 day Duo test went negative is conclusive, why does the information on i-Base say …
“As with antibody tests, a small percentage of people may have a delayed response to HIV so people using this test four weeks after any potential exposure are routinely recommended to confirm a negative result three months later.”
I was negative at 35 days and was moving on with my life until I read this,
please help.
Câu hỏi: Tại sao tôi cần phải xét nghiệm lại vào 3 tháng khi xét nghiệm 28 ngày đã âm tính?
Tôi không hiểu vì sao nếu xét nghiệm Combo ngày thứ 28 đã là khẳng định, tại sao thông tin trên i-Base nói rằng: "Với xét nghiệm tìm kháng thể, một tỷ lệ nhỏ người có phản ứng chậm với HIV vì vậy người sử dụng phương pháp xét nghiệm này (Combo) tại thời điểm 4 tuần sau nguy cơ thường được yêu cầu làm lại xét nghiệm để khẳng định lại kết quả âm tính sau đó 3 tháng".
Tôi đã âm tính tại thời điểm 35 ngày và quay về với cuộc sống bình thường của minh cho đến khi tôi đọc đoạn trích trên. Vui lòng giúp tôi làm rõ.
Answer: Simon Collins (a co-founder of i-Base. He edits HIV Treatment Bulletin (HTB) and is responsible for producing the i-Base treatment guides. He also manages the treatment information services, runs treatment workshops and develops community engagement with medical research).
Trả lời: Người trả lời: Simon Collins (người đồng sáng lập i-Base. Biên tập tạp san Điều trị HIV và chịu trách nhiệm xuất bản những hướng dẫn điều trị tại i-Base. Ông đồng thời cũng quản lý các dịch vụ cung cấp thông tin điều trị, điều hành các hội thảo về điều trị và phát triển cộng đồng nghiên cứu).
UK recommendations have changed several times on this question. In 2010 when this question was first posted, UK guidelines routinely recommended retesting so the i-Base information referenced this.
Khuyến nghị của UK đã thay đổi vài lần về vấn đề này. Khi câu hỏi trên lần đầu tiên được đưa ra năm 2010, hướng dẫn của UK đã đề nghị cần phải tiến hành xét nghiệm lại, chính vì vậy i-Base đã viện dẫn như vậy.
Since 2014, the guidelines change to only recommend retesting if this was linked to a high risk of HIV. (See statement below).
Kể từ năm 2014, hướng dẫn (của UK) đã thay đổi thành chỉ yêu cầu làm xét nghiệm lại đối với những trường hợp có nguy cơ cao (vui lòng xem thông báo bên dưới).
Updated guidelines also recommend not having to wait for 28 days before testing. Instead, it is better to test as soon as possible and then retest 4 weeks later. This change was important. It stops people worrying and might pick up early infections. Unfortunately, we still hear of clinics ask people to wait 4 weeks (or longer) before testing.
Hướng dẫn được cập nhật cũng khuyến nghị không cần phải chờ đến 28 ngày mới đi xét nghiệm. Thay vào đó, nên xét nghiệm sớm nhất có thể và xét nghiệm lại sau đó (vào lúc) 4 tuần. Đó là một thay đổi quan trọng. Hoặc nó giúp người ta không còn lo lắng, hoặc nó giúp phát hiện bệnh sớm hơn. Nhưng không may, chúng ta vẫn nghe một vài phòng khám yêu cầu người ta chờ 4 tuần (hoặc lâu hơn) để xét nghiệm.
Even with tests that are incredibly accurate, health care workers have a duty to explain the best chance for a confirmed negative status. The reason for recommending the confirmatory test is two-fold:
Thậm chí với những xét nghiệm đã rất chính xác, những người làm y tế có trách nhiệm giải thích với người có nguy cơ về thời điểm tốt nhất để xác định tình trạng âm tính. Lý do cho việc yêu cầu một xét nghiệm khẳng định (3 tháng) có 2 mặt:
Tôi ước rằng có một phương pháp xét nghiệm chính xác tại thời điểm 2 tuần hoặc thậm chí là 1 ngày, nhưng vẫn chưa có. Công nghệ ngày nay phức tạp hơn nhiều người vẫn nghĩ và mối quan tâm về truyền nhiễm HIV trong tương lai, mặc dù khả năng lây nhiễm rất khó, vẫn là một mối quan tâm hàng đầu của ngành y tế.
Please don’t let this cause you stress, you are almost certainly HIV-negative, but this is the detailed reason.
Vui lòng đừng bận tâm về vấn đề này, bạn hầu như chắc chắc là âm tính với HIV, trên đây là lý do cụ thể.
BASHH/EAGA Statement on HIV window period
Thông báo của BASHH/EAGA về thời kỳ cửa sổ HIV
November 2014 - Tháng 11 năm 2014
HIV testing using the latest (fourth generation) tests is recommended in the BHIVA / BASHH / BIS UK guidelines for HIV testing (2008). These test for HIV antibodies and p24 antigen simultaneously. A fourth generation HIV test on a venous blood sample performed in a laboratory will detect the great majority of individuals who have been infected with HIV at 4 weeks after specific exposure.
Xét nghiệm HIV sử dụng phương pháp mới nhất (thế hệ thứ 4 - Combo) được khuyến cáo tại các hướng dẫn xét nghiệm của BHIVA/BASHH/BIS UK (Anh). Phương pháp này cùng một lúc phát hiệm kháng thể và kháng nguyên p24. Một xét nghiệm HIV thế hệ 4 đối với một mẫu máu (tĩnh mạch) được thực hiện trong phòng thí nghiệm sẽ phát hiện phần lớn số lượng người bị nhiễm tại thời điểm 4 tuần sau nguy cơ.
Patients attending for HIV testing who identify a specific risk occurring less than 4 weeks previously should not be made to wait before HIV testing as doing so may miss an opportunity to diagnose HIV infection (and in particular acute HIV infection during which a person is highly infectious). They should be offered a fourth generation laboratory HIV test and be advised to repeat it when 4 weeks have elapsed from the time of the last exposure.
Những người dự định xét nghiệm HIV đối với một nguy cơ xảy ra ít hơn 4 tuần không nên chờ đợi vì làm như vậy có thể làm giảm cơ hội chuẩn đoán HIV (nhất là đối với những người có nguy cơ cao). Họ nên được xét nghiệm với phương pháp xét nghiệm HIV thế hệ 4 và yêu cầu làm lại xét nghiệm trên sau 4 tuần kể từ nguy cơ xảy ra.
A negative result on a fourth generation test performed at 4 weeks post-exposure is highly likely to exclude HIV infection. A further test at 8 weeks post-exposure need only be considered following an event assessed as carrying a high risk of infection.
Patients at ongoing risk of HIV infection should be advised to retest at regular intervals.
Kết quả âm tính bằng phương pháp xét nghiệm thế hệ 4 sau nguy cơ 4 tuần có độ khẳng định cao. Một xét nữa vào tuần thứ 8 sau nguy cơ chỉ cần đối với những người có nguy cơ cao. Những người có nguy cơ nhiễm HIV liên tục nên được xét nghiệm lại điều đặn.
Patients should be advised to have tests for other sexually transmitted infections in line with advice on window periods for those infections (see BASHH guidelines at: www.bashh.org ).
Bệnh nhân được khuyên nên làm xét nghiệm các bệnh lây truyền qua đường tình dục khác phù hợp với thời gian cửa sổ cho những nhiễm trùng đó.
(Em dịch không được kỹ, có gì chưa chính xác, mong anh/chị góp ý, đừng nén đá
)
16 January 2018 (Ngày 16 tháng 1 năm 2018)
Question: Why do I need to repeat a 28-day negative HIV test at three months?
I don’t understand how if a 28 day Duo test went negative is conclusive, why does the information on i-Base say …
“As with antibody tests, a small percentage of people may have a delayed response to HIV so people using this test four weeks after any potential exposure are routinely recommended to confirm a negative result three months later.”
I was negative at 35 days and was moving on with my life until I read this,
please help.
Câu hỏi: Tại sao tôi cần phải xét nghiệm lại vào 3 tháng khi xét nghiệm 28 ngày đã âm tính?
Tôi không hiểu vì sao nếu xét nghiệm Combo ngày thứ 28 đã là khẳng định, tại sao thông tin trên i-Base nói rằng: "Với xét nghiệm tìm kháng thể, một tỷ lệ nhỏ người có phản ứng chậm với HIV vì vậy người sử dụng phương pháp xét nghiệm này (Combo) tại thời điểm 4 tuần sau nguy cơ thường được yêu cầu làm lại xét nghiệm để khẳng định lại kết quả âm tính sau đó 3 tháng".
Tôi đã âm tính tại thời điểm 35 ngày và quay về với cuộc sống bình thường của minh cho đến khi tôi đọc đoạn trích trên. Vui lòng giúp tôi làm rõ.
Answer: Simon Collins (a co-founder of i-Base. He edits HIV Treatment Bulletin (HTB) and is responsible for producing the i-Base treatment guides. He also manages the treatment information services, runs treatment workshops and develops community engagement with medical research).
Trả lời: Người trả lời: Simon Collins (người đồng sáng lập i-Base. Biên tập tạp san Điều trị HIV và chịu trách nhiệm xuất bản những hướng dẫn điều trị tại i-Base. Ông đồng thời cũng quản lý các dịch vụ cung cấp thông tin điều trị, điều hành các hội thảo về điều trị và phát triển cộng đồng nghiên cứu).
UK recommendations have changed several times on this question. In 2010 when this question was first posted, UK guidelines routinely recommended retesting so the i-Base information referenced this.
Khuyến nghị của UK đã thay đổi vài lần về vấn đề này. Khi câu hỏi trên lần đầu tiên được đưa ra năm 2010, hướng dẫn của UK đã đề nghị cần phải tiến hành xét nghiệm lại, chính vì vậy i-Base đã viện dẫn như vậy.
Since 2014, the guidelines change to only recommend retesting if this was linked to a high risk of HIV. (See statement below).
Kể từ năm 2014, hướng dẫn (của UK) đã thay đổi thành chỉ yêu cầu làm xét nghiệm lại đối với những trường hợp có nguy cơ cao (vui lòng xem thông báo bên dưới).
Updated guidelines also recommend not having to wait for 28 days before testing. Instead, it is better to test as soon as possible and then retest 4 weeks later. This change was important. It stops people worrying and might pick up early infections. Unfortunately, we still hear of clinics ask people to wait 4 weeks (or longer) before testing.
Hướng dẫn được cập nhật cũng khuyến nghị không cần phải chờ đến 28 ngày mới đi xét nghiệm. Thay vào đó, nên xét nghiệm sớm nhất có thể và xét nghiệm lại sau đó (vào lúc) 4 tuần. Đó là một thay đổi quan trọng. Hoặc nó giúp người ta không còn lo lắng, hoặc nó giúp phát hiện bệnh sớm hơn. Nhưng không may, chúng ta vẫn nghe một vài phòng khám yêu cầu người ta chờ 4 tuần (hoặc lâu hơn) để xét nghiệm.
Even with tests that are incredibly accurate, health care workers have a duty to explain the best chance for a confirmed negative status. The reason for recommending the confirmatory test is two-fold:
Thậm chí với những xét nghiệm đã rất chính xác, những người làm y tế có trách nhiệm giải thích với người có nguy cơ về thời điểm tốt nhất để xác định tình trạng âm tính. Lý do cho việc yêu cầu một xét nghiệm khẳng định (3 tháng) có 2 mặt:
- A small number of people have individual responses to HIV that may not be picked up by the test at 28 days. When the tests are approved, this is based on a panel of responses from an extensive store of timed blood samples. These show that some samples pick up a positive test result after only a week and some after more than a month, but that most are positive for the p-24 antigen at around 15 days. Some people may not produce enough p-24 antigen for the test to pick this up though, so together with the antibody response, the combined test are still more than 95% accurate at four weeks.
- Một số lượng nhỏ người có phản ứng với HIV nhưng có thể không thể phát hiện được tại thời điểm 28 ngày. Khi phương pháp xét nghiệm được áp dụng, nó đã được khẳng định dựa trên một số lượng rất lớn mẫu máu đã được thử nghiệm. Một số mẫu đã phát hiện dương tính chỉ 1 tuần và một vài mẫu khác được phát hiện chỉ sau hơn 1 tháng, nhưng hầu các mẫu máu tìm thấy kháng nguyên p-24 chỉ trong vòng 15 ngày. Một vài người có thể không sản xuất đủ kháng nguyên p-24 để xét nghiệm thấy, nhưng cùng với phản ứng tìm kháng thể, phương pháp xét nghiệm kết hợp này (Combo) vẫn có thể chính xác đến hơn 95%.
- The second reason relates to the possibility that someone who is not picked up, might put another person at risk of HIV. This duty of care should be explained when you take the test the test and are given the results. So although you have almost certainly not caught HIV, you should use condoms with sexual partners, until the confirmatory result.
- Lý do thứ 2 liên quan đến khả năng những người không phát hiện (tại thời điểm 28 ngày) có thể gây ra nguy cơ cho người khác. Lý do này giải thích khi bạn đi xét nghiệm vào thời điểm (28 ngày) và được nhận kết quả. Mặc dù bạn hầu như chắc chắn là không nhiễm HIV, bạn vẫn nên sử dụng bao cao su với bạn tình của minh, cho đến khi có kết quả xác thực (thời điểm 3 tháng).
Tôi ước rằng có một phương pháp xét nghiệm chính xác tại thời điểm 2 tuần hoặc thậm chí là 1 ngày, nhưng vẫn chưa có. Công nghệ ngày nay phức tạp hơn nhiều người vẫn nghĩ và mối quan tâm về truyền nhiễm HIV trong tương lai, mặc dù khả năng lây nhiễm rất khó, vẫn là một mối quan tâm hàng đầu của ngành y tế.
Please don’t let this cause you stress, you are almost certainly HIV-negative, but this is the detailed reason.
Vui lòng đừng bận tâm về vấn đề này, bạn hầu như chắc chắc là âm tính với HIV, trên đây là lý do cụ thể.
BASHH/EAGA Statement on HIV window period
Thông báo của BASHH/EAGA về thời kỳ cửa sổ HIV
November 2014 - Tháng 11 năm 2014
HIV testing using the latest (fourth generation) tests is recommended in the BHIVA / BASHH / BIS UK guidelines for HIV testing (2008). These test for HIV antibodies and p24 antigen simultaneously. A fourth generation HIV test on a venous blood sample performed in a laboratory will detect the great majority of individuals who have been infected with HIV at 4 weeks after specific exposure.
Xét nghiệm HIV sử dụng phương pháp mới nhất (thế hệ thứ 4 - Combo) được khuyến cáo tại các hướng dẫn xét nghiệm của BHIVA/BASHH/BIS UK (Anh). Phương pháp này cùng một lúc phát hiệm kháng thể và kháng nguyên p24. Một xét nghiệm HIV thế hệ 4 đối với một mẫu máu (tĩnh mạch) được thực hiện trong phòng thí nghiệm sẽ phát hiện phần lớn số lượng người bị nhiễm tại thời điểm 4 tuần sau nguy cơ.
Patients attending for HIV testing who identify a specific risk occurring less than 4 weeks previously should not be made to wait before HIV testing as doing so may miss an opportunity to diagnose HIV infection (and in particular acute HIV infection during which a person is highly infectious). They should be offered a fourth generation laboratory HIV test and be advised to repeat it when 4 weeks have elapsed from the time of the last exposure.
Những người dự định xét nghiệm HIV đối với một nguy cơ xảy ra ít hơn 4 tuần không nên chờ đợi vì làm như vậy có thể làm giảm cơ hội chuẩn đoán HIV (nhất là đối với những người có nguy cơ cao). Họ nên được xét nghiệm với phương pháp xét nghiệm HIV thế hệ 4 và yêu cầu làm lại xét nghiệm trên sau 4 tuần kể từ nguy cơ xảy ra.
A negative result on a fourth generation test performed at 4 weeks post-exposure is highly likely to exclude HIV infection. A further test at 8 weeks post-exposure need only be considered following an event assessed as carrying a high risk of infection.
Patients at ongoing risk of HIV infection should be advised to retest at regular intervals.
Kết quả âm tính bằng phương pháp xét nghiệm thế hệ 4 sau nguy cơ 4 tuần có độ khẳng định cao. Một xét nữa vào tuần thứ 8 sau nguy cơ chỉ cần đối với những người có nguy cơ cao. Những người có nguy cơ nhiễm HIV liên tục nên được xét nghiệm lại điều đặn.
Patients should be advised to have tests for other sexually transmitted infections in line with advice on window periods for those infections (see BASHH guidelines at: www.bashh.org ).
Bệnh nhân được khuyên nên làm xét nghiệm các bệnh lây truyền qua đường tình dục khác phù hợp với thời gian cửa sổ cho những nhiễm trùng đó.
(Em dịch không được kỹ, có gì chưa chính xác, mong anh/chị góp ý, đừng nén đá
)-
2
-
1
- Show all
