G
Gấu
Em thấy có một bài trên diễn đàn mình có dẫn nguồn nhưng chưa dịch tại http://tuvanhiv.vn/threads/HIV-p24-ag-ab-test-duo-test-combo-test-at-our-clinic.1995/ nên em tạm dịch cho mọi người có thêm thông tin ạ.
Trích từ nguồn HIV P24 Ag/Ab Test, Duo Test, Combo Test tại Dr. Tan và các đồng nghiệp tại Singapore (http://www.drtanandpartners.com/HIV-p24-agab-test-duo-test-combo-test-at-our-clinic/)
I have been getting a lot of question with regards to the Duo test or Combo test as it is also known as.
Let’s first get some basics right:
Duo Test = Combo Test = P24 Ag/Ab test
All these terms refer to the same thing. Basically it is a test that simultaneously tests for the HIV P24 Antigen and the HIV antibody.
Tôi nhận được rất nhiều câu hỏi liên quan đến xét nghiệm bộ đôi (được biết đến như xét nghiệm Combo).
Đầu tiên hãy có một số kiến thức cơ bản đúng:
Xét nghiện bộ đôi = xét nghiệm combo = xét nghiệm tìm kháng nguyên 24 và kháng thể (cùng lúc).
Tất cả các xét nghiệm trên đều là một. Cơ bản đó là một xét nghiệm tìm đồng thời kháng nguyên p24 và kháng thể HIV.
The HIV P24 antigen is a small piece of protein that is found on the capsule of the HIV virus. When a person is infected with HIV, these bits of protein can be found floating in the blood. The HIV P24 test is a test that detects these bits of protein. This test was first developed as a HIV screening test but rapidly ran out of favor due to the development of more advanced NAAT tests. (For more details on NAAT testing please read:http://www.drtanandpartners.com/nucleic-acid-amplification-testing-naat/)The window period for P24 testing is also very small. This test alone is only accurate for between 3 and 6 weeks post exposure. So it is a test with very limited applications unless combined with the HIV antibody test. The presence of P24 Antigens in the blood indicates a recent HIV infection.
Kháng nguyên p24 là một mảnh protein được tìm thấy trong vỏ bọc của virus HIV. Khi một người bị nhiễm HIV, những mảnh protein này (kháng nguyên p24) có thể được tìm thấy trong máu. Xét nghiệm tìm kháng nguyên p24 là một xét nghiệm tìm ra những mảnh protein nói trên. Xét nghiệm này đầu tiên được phát triển như là một xét nghiệm sàn lọc HIV nhưng nhanh chóng không còn được lựa chọn do sự phát triển của xét nghiệm NAAT tiên tiến hơn. Để tìm hiểu thêm về xét nghiệm NAAT vui lòng đọc tại: :http://www.drtanandpartners.com/nucleic-acid-amplification-testing-naat/). Thời kỳ cửa sổ cho xét nghiệm tìm kháng nguyên p24 cũng rất ngắn. Xét nghiệm này, một mình, chỉ chính xác trong thời gian từ 3 đến 6 tuần sau nguy cơ. Vì vậy, đây là một xét nghiệm có ứng dụng hạn chế trừ khi nó được kết hợp với xét nghiệm tìm kháng thể HIV. Sự hiện diện của kháng nguyên p24 trong máu xác định sự nhiễm HIV.
We all already know that the HIV antibody test becomes quite reliable at 4 weeks and as good as conclusive at 6 weeks. Although most health authorities still recommend a 3 months window period. So putting these 2 tests together gives you a very powerful tool to diagnose HIV infection in as little as 3 weeks. Personally I prefer to conduct the Combo test at 4 weeks because I believe that is when the level of P24 antigen peaks in the blood giving us maximum accuracy.
Tất cả chúng ta đều biết rằng xét nghiệm tìm kháng thể HIV có thể tin tưởng được tại thời điểm 4 tuần và khẳng định tại thời điểm 6 tuần. Mặc dù hầu hết các cơ quan y tế vẫn khuyến nghị giai đoạn cửa sổ là 3 tháng. Theo quan điểm cá nhân, tôi lựa chọn xét nghiệm Combo tại thời điểm 4 tuần bởi tôi tin rằng đó là thời điểm số lượng kháng nguyên p24 nhiều nhất trong máu, cho chúng ta độ chính xác cao nhất.
(Phần sau quảng cáo về công nghệ tại clinic, không liên quan, nên em tạm dừng ở đây ạ)
Trích từ nguồn HIV P24 Ag/Ab Test, Duo Test, Combo Test tại Dr. Tan và các đồng nghiệp tại Singapore (http://www.drtanandpartners.com/HIV-p24-agab-test-duo-test-combo-test-at-our-clinic/)
I have been getting a lot of question with regards to the Duo test or Combo test as it is also known as.
Let’s first get some basics right:
Duo Test = Combo Test = P24 Ag/Ab test
All these terms refer to the same thing. Basically it is a test that simultaneously tests for the HIV P24 Antigen and the HIV antibody.
Tôi nhận được rất nhiều câu hỏi liên quan đến xét nghiệm bộ đôi (được biết đến như xét nghiệm Combo).
Đầu tiên hãy có một số kiến thức cơ bản đúng:
Xét nghiện bộ đôi = xét nghiệm combo = xét nghiệm tìm kháng nguyên 24 và kháng thể (cùng lúc).
Tất cả các xét nghiệm trên đều là một. Cơ bản đó là một xét nghiệm tìm đồng thời kháng nguyên p24 và kháng thể HIV.
The HIV P24 antigen is a small piece of protein that is found on the capsule of the HIV virus. When a person is infected with HIV, these bits of protein can be found floating in the blood. The HIV P24 test is a test that detects these bits of protein. This test was first developed as a HIV screening test but rapidly ran out of favor due to the development of more advanced NAAT tests. (For more details on NAAT testing please read:http://www.drtanandpartners.com/nucleic-acid-amplification-testing-naat/)The window period for P24 testing is also very small. This test alone is only accurate for between 3 and 6 weeks post exposure. So it is a test with very limited applications unless combined with the HIV antibody test. The presence of P24 Antigens in the blood indicates a recent HIV infection.
Kháng nguyên p24 là một mảnh protein được tìm thấy trong vỏ bọc của virus HIV. Khi một người bị nhiễm HIV, những mảnh protein này (kháng nguyên p24) có thể được tìm thấy trong máu. Xét nghiệm tìm kháng nguyên p24 là một xét nghiệm tìm ra những mảnh protein nói trên. Xét nghiệm này đầu tiên được phát triển như là một xét nghiệm sàn lọc HIV nhưng nhanh chóng không còn được lựa chọn do sự phát triển của xét nghiệm NAAT tiên tiến hơn. Để tìm hiểu thêm về xét nghiệm NAAT vui lòng đọc tại: :http://www.drtanandpartners.com/nucleic-acid-amplification-testing-naat/). Thời kỳ cửa sổ cho xét nghiệm tìm kháng nguyên p24 cũng rất ngắn. Xét nghiệm này, một mình, chỉ chính xác trong thời gian từ 3 đến 6 tuần sau nguy cơ. Vì vậy, đây là một xét nghiệm có ứng dụng hạn chế trừ khi nó được kết hợp với xét nghiệm tìm kháng thể HIV. Sự hiện diện của kháng nguyên p24 trong máu xác định sự nhiễm HIV.
We all already know that the HIV antibody test becomes quite reliable at 4 weeks and as good as conclusive at 6 weeks. Although most health authorities still recommend a 3 months window period. So putting these 2 tests together gives you a very powerful tool to diagnose HIV infection in as little as 3 weeks. Personally I prefer to conduct the Combo test at 4 weeks because I believe that is when the level of P24 antigen peaks in the blood giving us maximum accuracy.
Tất cả chúng ta đều biết rằng xét nghiệm tìm kháng thể HIV có thể tin tưởng được tại thời điểm 4 tuần và khẳng định tại thời điểm 6 tuần. Mặc dù hầu hết các cơ quan y tế vẫn khuyến nghị giai đoạn cửa sổ là 3 tháng. Theo quan điểm cá nhân, tôi lựa chọn xét nghiệm Combo tại thời điểm 4 tuần bởi tôi tin rằng đó là thời điểm số lượng kháng nguyên p24 nhiều nhất trong máu, cho chúng ta độ chính xác cao nhất.
(Phần sau quảng cáo về công nghệ tại clinic, không liên quan, nên em tạm dừng ở đây ạ)